In quanto tempo puoi prepararti, una volta che saremo arrivati?
Ci vorranno due ore per assemblare il sistema di puntamento
un'altra ora per preparare il materiale atomico.
E' piu' di quanto sperassi.
Ricordatelo, senza di noi
consegneresti il materiale tra settimane,
invece di ore.
Se oggi avremo successo,
gli arabi e l'Occidente, si distruggeranno a vicenda.
Avete scoperto qualcosa su Gredenko?
No.
La casa a Glosgow Street era abbandonata.
Penso di avere una pista.
Dimmi.
- Charles Logan. - Logan?
E' nella sua residenza.
E' agli arresti domiciliari.
Percio' hai bisogno di Gredenko per trovare Fayed.
Puo' aiutarci?
Non ho mai avuto a che fare direttamente con Gredenko,
ma so come possiamo trovarlo.
- Come? - Tramite Anatoly Markov.
E' il Console Generale Russo, qui a Los Angeles.
Non mi fido.
Se vuoi trovare Gredenko, e' meglio che inizi a farlo.
Sta correndo un grosso rischio, Sig. Presidente.
Io e lei corriamo lo stesso rischio.
Abbiamo altre tre bombe nucleari
libere nel mio paese
Voglio una dichiarazione di supporto
dal vostro Primo Ministro.
E voglio che segua immediatamente quella di Assad.
Un sostegno pubblico verso di lui
potrebbe causare gravi conseguenze politiche
per il Primo Ministro.
Dica al Primo Ministro
che abbiamo delle portaerei pronte, a meno
di 25 miglia dalla vostra costa.
E' armata.
Il Presidente morira'.
Non ci puoi fare niente.
Devi fermare tutto, Reed.
Ci dev'essere stato un momento in cui
era d'accordo con questo piano.
Ha cambiato idea strada facendo?
Devo saperlo.
Vi ero contro fin dall'inizio.
Siete cattivi quanto Fayed.
Va bene. Pronti
per la prova.
Cos'e' questo?
Bomba!
La Cittadella e' stata colpita. Mandate una squadra medica.
Ripeto, Cittadella colpita!
Mandate subito una squadra medica.
Va bene. Grazie.
Chiariamo una cosa prima di andare da qualsiasi parte.
Lei e' un prigioniero federale in mia custodia.
Non fara' una mossa se non glielo dico io,
ci siamo capiti?
Non c'e' bisogno di minacciarmi, Jack.
So qual e' il mio ruolo.
Voglio solo essere d'aiuto.
Per quanto mi riguarda,
non potra' mai fare niente
che cancelli quello che ha gia' fatto.
Capisco la tua rabbia, davvero.
Ma se vuoi trovare Gredenko,
ora dobbiamo andare.
Entri in macchina.
Non esco da questi cancelli da oltre un anno.
Perdonami Jack...
Non serve che io ti dica cosa vuol dire
- essere rinchiusi. - Ha ragione. Non serve.
Ma so cosa vuol dire essere rinchiusi, lontani
dal resto del mondo.
Da soli.
Il silenzio.
Gioca con la tua testa.
Ma in quel silenzio, puoi sentire
la voce del tuo io piu' profondo.
E se ascolti quella voce,
hai una possibilita' di guarire.
Bauer.
Jack, sono Bill.
Stai andando al Consolato?
Si.
Prima che arrivi, devi sapere una cosa.
C'e' stato un tentato omicidio
contro il Presidente Palmer.
E' rimasto ferito, ma non sappiamo
quanto sia grave.
Oh mio dio.
Come e' successo?
I dettagli stanno ancora arrivando.
I Servizi Segreti credono sia stato Assad.
Cosa?
Pensano abbia portato di nascosto un congegno esplosivo
all'interno del bunker alla Casa Bianca.
Bill, non ha senso.
Assad stava lavorando col Presidente per fermare Fayed.
- Questo e' quello che ha detto. - Non mentiva.
E' morto, Jack.
Non importa se e' stato o non e' stato lui.
Non puo' piu' aiutarci con Fayed.
Il che vuol dire che stai seguendo la nostra unica pista attiva.
Capisco.
Ti richiamo non appena arriviamo al Consolato.
Va bene.
Cosa e' successo?
C'e' stato un attentato
a Wayne Palmer.
Mi scusi, Sig. Pollock.
Si. Cosa c'e'?
Il Vice Presidente e' in collegamento
nella sala conferenze.
Il Segretario alla Difesa vuole ci sia anche il Sig. Lennox.
Beh, il Sig. Lennox e' occupato.
Lo sostituisco io.
il Dott. Welton sta monitorando la squadra medica.
Gli ho chiesto di aggiornarci in diretta
sulle condizioni del Presidente.
Sig. Vice Presidente.
Mi dica.
Stiamo ancora cercando di stabilizzare
il Presidente Palmer.
E' stato colpito da uno shrapnel,
che gli e' entrato nel collo e nel torace.
Non ha subito ferite dirette alla testa,
ma e' incosciente.
Potete stabilire quando sara' in grado di riassumere
le sue mansioni presidenziali?
Signore, il Presidente era a meno di 3 metri
da un congegno esplosivo ad alta velocita'.
Il fatto che sia sopravvissuto e' gia'
un miracolo.
Sig. Vice Presidente,
come Segretario alla Difesa, ho il grado maggiore
in questo comitato.
E penso di poter parlare per tutti quando dico
che non c'e' modo di sapere quando
o se il Presidente si ristabilira' abbastanza per tornare al lavoro.
Dobbiamo procedere con il presupposto
che le mansioni presidenziali, ora toccano a lei.
Atterrero' fra pochi minuti.
Non appena arrivo,
voglio un aggiornamento sulla sicurezza da Tom Lennox.
Si Signore.
Ci vediamo presto qui.
Fate avere le descrizioni dei vostri compiti al mio ufficio.
Converremo nuovamente quando arriva il Vice Presidente.
Reed.
Dove diavolo e' Tom Lennox?
Penso sia in riunione con il Procuratore Generale.
Ci ho appena parlato.
Non hanno avuto contatti.
Beh, allora non saprei.
Lavori per lui e non sai dove si trova?
Il Presidente Palmer lo stava aspettando
nello studio tv, ma non si e' fatto vedere.
Tom Lennox e' scomparso.
Setacciate l'intero bunker.
Trovatelo.
Si signore.
Mi serve un 10-20
su Tom Lennox.
E' una richiesta diretta del Segretario alla Difesa.
Avevi la lucidita' per capire
come salvaguardare questo paese.
Ma il Presidente era un ostacolo.
Abbiamo fatto quanto necessario.
E' morto?
No.
Ma e' ferito a sufficienza
per non essere piu' in grado di lavorare.
I Servizi Segreti
stanno cercando Tom Lennox.
Stanno setacciando il bunker.
Mi occupo di lui finche' siamo ancora in tempo.
No.
Senti, te l'ho gia' detto,
posso farlo sembrare un suicidio.
La situazione lo rendera' credibile.
Era depresso dopo che il Presidente aveva respinto il suo piano.
No. Non possiamo uccidere Tom Lennox.
Perche' no?
Perche' non siamo degli assassini.
Abbiamo fatto il necessario per il bene della sicurezza nazionale.
Uccidere Lennox servirebbe solo a coprire il nostro coinvolgimento.
Essere beccati...
...non fa parte del piano.
Non toccarlo.
O cosa?
O dovrai uccidere anche me.
Senti, conosco Tom Lennox.
Possiamo farlo ragionare.
L'hai fatto davvero.
Solo perche' dovevamo farlo.
E' stato lei che ci ha avvertiti tutti quanti
che la logica di questo scontro
avrebbe richiesto azioni estreme.
L'ha detto lei, per un bene superiore
alcuni individui dovevano essere sacrificati.
Non mi riferivo al Presidente
degli Stati Uniti.
Signore, la politica del Presidente avrebbe aiutato il nemico.
Sara' anche stata piena di buone intenzioni,
ma era ingenua, ed era pericolosa.
e lei questo lo sa.
Il Vice Presidente Daniel gestisce il paese ora.
Attuera' il suo piano di sicurezza.
Ma se ci accusera', verra' risucchiato dentro anche lei.
E il suo piano di sicurezza,
difficilmente verra' approvato.
Sono io che ho provato a fermarti, Reed.
Non la crederanno mai.
Signore, l'unico modo
per impedire che queste bombe atomiche
vengano detonate sul suolo americano,
e' con la proposta nel suo piano di sicurezza.
E io non devo fare niente.
Si.
Carson ha adattato l'impronta della bomba
ad un design
usato dall'organizzazione di Assad.
L'FBI accusera' Assad di tutto.
Nessuno deve sapere la verita'.
Io la sapro'.
Signore, il senso di colpa e' un prezzo giusto da pagare
perche' questo paese sopravviva.
Stanno arrivando.
Capisce la situazione, signore?
La capisco, Reed.
So che fara' la cosa giusta.
Bene.
Ora lo libero.
Sig. Lennox, sta bene?
Si, Agente Lowry.
Signore, il Segretario alla Difesa
la sta cercando.
Agente Lowry, questi uomini sono responsabili
per l'attentato alla vita del Presidente.
Mi rimetto
alla vostra custodia, finche' non potro' parlare con il Procuratore Generale.
Ma voglio che li arrestiate, adesso.
Bentornato, Signore.
Grazie, Lisa.
Ho vagliato le ultime notizie.
Queste sono quelle
a cui deve dare un'occhiata.
Ho letto tutto sull'aereo.
Voglio seguire quelle del CTU.
Li chiamo subito.
Ho il Vice Presidente in linea per il Sig. Buchanan.
Sig. Buchanan, il Vice Presidente
sulla linea due.
Qui Bill Buchanan.
Signore, un istante...
e' il Vice Presidente.
Bill, vedo dalle notizie della Casa Bianca
che il Presidente Palmer ha concesso a Charles Logan
un permesso temporaneo.
Mi chiedo quali circostanze
possano aver portato a questo.
Logan sostiene di poterci aiutare a trovare Dmitri Gredenko,
l'uomo che ha fornito i terroristi
con le bombe atomiche, signore.
Come?
Attraverso il Console russo a Los Angeles.
Logan crede che questi sappia come trovare Gredenko,
ma ha insistito a volerlo incontrare di persona.
Sono francamente sorpreso
che il Presidente Palmer si fidi di Charles Logan
per eseguire affari per conto del governo.
Credo che la decisione del Presidente sia stata presa
per il fatto che non abbiamo altre piste per trovare Gredenko.
Logan e' sotto controllo?
Si, da uno dei nostri agenti,
Jack Bauer.
Bauer sa di dover tenere Logan sotto stretto controllo.
Tienimi aggiornato su eventuali sviluppi.
E non appena svolto il suo ruolo,
lo rivoglio subito ai domiciliari.
Si, signore.
Puoi entrare con me nel Consolato,
ma devo parlare con Markov da solo.
Non ti perdo di vista.
Allora stiamo sprecando tempo.
Markov non ci dira' niente con te nella stanza.
Non posso perderti di vista.
Cosa pensi che faro' li' dentro,
Jack, chiedere asilo?
Se ti puo' consolare,
non credo che i russi mi vogliano.
Bene.
Puoi parlare con il Console
da solo, ma saro' subito fuori dalla porta.
Se ti allontani a piu' di 6 metri da me,
lo sapro'.
Ti dimostrero'
che ti sbagli, Jack.
Voglio solo aiutare.
Il Console la sta aspettando, Sig. Presidente.
Mi segua, per piacere.
- Sig. Presidente. - Anatoly.
- E' bello vederla. - E' un piacere, signore.
Come sta?
Molto bene.
Cerco ancora di fare quanto posso per il mio paese.
Per quanto
le circostanze me lo permettano, ovviamente.
Ovviamente.
Le mia compassione per la vostra gente
per la tragedia di stamattina.
Le nostre, uh, condoglianze
e il supporto del mio paese.
Grazie.
Ora...
... come posso aiutarvi?
La bomba esplosa questa mattina
era un ordigno portatile di fabbricazione russa
fornito ai terroristi da Dmitri Gredenko.
No grazie. Non fumo piu'.
Sig. Presidente,
quelle armi sono state distrutte
come parte del suo trattato.
Siamo sicuri di queste informazioni, Anatoly,
ma non sono venuto qui per fare delle accuse.
Sono venuto qui perche' dobbiamo sapere dove si trova Gredenko.
Chiedero' a Mosca
di cercare di localizzarlo immediatamente.
Non sto chiedendo a Mosca, sto a chiedendo a te.
So che vuoi due siete vicini,
e lo siete da quando avete combattuto insieme
in Afghanistan, quindi...
Te lo chiedo di nuovo.
Dove si trova?
Non lo so.
Dmitri e io siamo stati amici per molti anni,
ma non ora.
Perdona la mia mancanza di diplomazia, ma non ti credo,
e sono intenzionato ad arrivare ad una conclusione.
Mosca ha sempre sospettato che qualcuno all'interno
del governo russo, aiuto' a fornire
il gas nervino Sentox
ai separatisti due anni fa.
Ho le registrazioni, Anatoly,
di tutte le tue telefonate ai miei uomini.
Le mandero' al Presidente Suvarov.
Mi avevi promesso che il mio ruolo sarebbe rimasto segreto.
La mia promessa e' resa
non valida e vana dal fatto
che, i terroristi che Gredenko sta aiutando, hanno
altre tre bombe.
Non parlo con Gredenko da oltre un anno.
Spediro' la registrazione, verrai richiamato a Mosca,
e nessuno sentira' piu' parlare di te.
Puo' spedire tutte le registrazioni che vuole,
distruggendomi, piu' e piu' volte.
Io non so
dove sia Gredenko!
Va bene, Anatoly.
Ti credo.
Ti prego di perdonare le mie tattiche.
Sto cercando di salvare vite umane.
Allora, se conosci qualcuno
che potrebbe essere ancora in contatto con Gredenko...
Faro' delle telefonate.
Ma, a quanto ne so,
tutti quanti hanno chiuso i rapporti con Gredenko.
Qualsiasi aiuto sara' fortemente apprezzato.
Certamente.
Anatoly.
Sig. Presidente.
Ci stiamo muovendo.
Dice di non parlare con Gredenko da un anno.
Mente.
Sono ancora in contatto,
e sa abbastanza di quello che sta succedendo, da volerlo negare.
Come lo sa?
Perche' anche io ho mentito abbastanza
e riconosco i segni.
Si?
Gli Stati Uniti ti hanno collegato ai terroristi.
Sei sicuro?
Hanno mandato Charles Logan per farmi parlare
e dirgli dove ti trovi.
Il motivo
per cui abbiamo coinvolto gli arabi, era per nascondere il nostro coinvolgimento.
Ora siamo esposti.
La Russia e' esposta.
Gli americani stanno facendo congetture.
Non hanno prove.
Altrimenti, non avrebbero mandato Logan.
Non lo so.
Non preoccuparti, Dmitri.
Prima che possano scoprire qualcosa,
sara' troppo tardi.
Va bene.
Fammi sapere se scopri qualcos'altro.
Supera i cancelli davanti.
Accosta non appena le guardie non possono piu' vederti.
Cosa vuoi fare?
O'Brian.
Chloe, sono Jack.
Devi entrare nel server della compagnia elettrica.
Voglio che togli corrente al
al Consolato russo, non appena puoi. Chloe,
devi farlo senza farti scoprire.
Per quanto ti serve la corrente staccata?
60 secondi. Fallo sembrare un sovraccarico alla rete
in caso il Consolato cerchi di contattare la compagnia.
Ti richiamo quando sono pronta.
Vuoi rientrare li' dentro?
Jack, hai appena passato due anni in una prigione cinese
perche' hai violato la sovranita' del loro consolato.
Ora hai intenzione di infiltrarti nel Consolato russo
rischiando che succeda di nuovo?!
Con l'arrivo della sera, nel zona del Pacifico,
le squadre di soccorso a Valencia, California,
continuano nella loro ricerca di sopravvissuti,
mentre il conto ufficiale delle vittime ha superato il numero di 12.000.
E il numero sta salendo...
Ciao.
Dove sei?
Sono ancora all'aeroporto.
In attesa del mio aereo. Perche'?
Che succede?
Circa mezz'ora fa
c'e' stato un attentato alla
- vita del Presidente Palmer. - Cosa?
Non sapranno la vera entita' delle ferite
finche' non riprende conoscenza.
Non c'e' stato niente
di tutto cio' al notiziario.
Non e' stato ancora reso pubblico.
Il Vice Presidente sta tornando
alla Casa Bianca.
Ha gia' assunto i compiti esecutivi.
Devo tornare.
Credi che Daniels ti coprira' le spalle?
Hai gia' presentato le tue dimissioni.
Non sono state ancora processate.
Tecnicamente, posso ritirare
le mie dimissioni.
Devo tornare, Bill.
Ascolta, ti chiamo quando arrivo li', okay?
Va bene.
Una volta insediati,
voglio una copia annotata
della proposta di Lennox.
Dovrai lavorare ad una lista di distribuzione.
Il Presidente ha scartato quel piano.
Che vuoi dire?
Non crede che potrebbe essere un po' presto per attuarlo?
Lisa, un terrorista musulmano ha appena fatto esplodere una bomba
all'interno della Casa Bianca.
Direi invece che abbiamo ritardato un po' troppo.
Signor Vice Presidente.
Salve, Ethan.
In che condizioni si trova il Presidente?
Beh, sono riusciti a stabilizzarlo.
Ma e' troppo presto per stilare una prognosi.
E' successo dell'altro.
Ci sono stati sviluppi nell'indagine
del tentativo di assassinio.
Tom Lennox si e' fatto arrestare.
Lennox?
Di che sta parlando?
Oh, proprio due ore fa.
E' quando Reed ha suggerito per la prima volta
che c'era un piano contro il Presidente.
Ma lei ha aspettato un'ora prima di comunicarlo.
Perche' non c'era niente
che potesse essere fatto... solo delle insinuazioni.
Cercavo solo di aspettare ancora un po'.
Dal momento in cui ho capito che stavano facendo la loro mossa,
Reed mi ha scoperto mentre cercavo di allertare l'agente Hollister.
E' quando l'ha colpita alla testa e l'ha legata.
E' esatto.
Percio', quando ha fornito a Bruce Carson le credenziali
- per la Casa Bianca... - Aspetti, no, no.
No, non ho fornito le credenziali a nessuno.
Reed ha rubato la mia tessera.
E quando ha fornito a queste persone l'itinerario segreto
del Presidente, stava solo fingendo.
Si.
O magari ha avuto dei ripensamenti?
Vorrei parlare con il Signor Lennox da solo, per favore.
Si, signore.
Ho cercato di fermarlo, Noah.
Vorrei crederti, Tom.
Ma lascero'
che sia il Dipartimento di Giustizia a determinare il tuo ruolo.
Come pure per Assad.
Assad?
Lo stavano ingannando.
Non ha niente a che fare con questo.
Non puoi saperlo.
Ho motivo di crederlo,
hai suggerito che altri, oltre a Reed e questo
Carson, possano essere coinvolti.
Solo perche' Reed l'ha sottointeso.
Cercavo solo di scoprire chi altro fosse coinvolto...
E l'hai scoperto?
No.
Allora e' plausibile
che Assad possa esser stato, come minimo,
un partecipante volontario in questo attacco.
Non ha alcun senso.
Assad era un terrorista
che odiava questo paese
ed ogni cosa che rappresenta.
Quale miglior modo per incoraggiare la sua gente
che non sacrificare se stesso
assassinando il Presidente degli Stati Uniti.
Non capisce che e' proprio
cio' che Reed e Carson volevano che sembrasse e adesso
lei lo sta avvallando?
A breve mi rivolgero' alla nazione,
per informare il pubblico di cio' che e' successo.
Finche' non avro' tutti gli elementi,
non diro' loro
che Hamri Al-Assad e' innocente.
Capisco cosa sta facendo, Noah.
Dando la colpa ad Assad,
sara' in grado di rivoltare i programmi del Presidente.
Essere piu' aggressivo con la comunita' islamica..
Crede che non capisca quello che sta facendo?
E' il tuo piano, Tom.
Hai delineato quelle misure di persona.
Ero il tuo piu' strenuo difensore.
Quello che e' successo al Presidente
e' orribile.
Ma se c'e' qualcosa di buono che esce da questa storia,
e' che adesso abbiamo l'opportunita'
di fare cio' che entrambi sappiamo
essere nell'interesse per proteggere questo paese.
Mi sta chiedendo molto di piu'
che mantenere il silenzio su Assad.
Il Gabinetto sa che sei tu l'ideatore del piano.
Se ora non ti esponi,
potresti sollevare dei dubbi.
Oppure ti sei ricreduto che il Presidente abbia fatto bene
a scartare le tue proposte?
No.
Lo so che e'...e' l'unico modo per fermare questi attacchi.
Allora puoi attenerti alle tue affermazioni
sulla completa innocenza di Assad.
Oppure posso liberarti di quelle accuse
e puoi aiutarmi a promuovere il tuo piano,
che entrambi sappiamo
essere nel miglior interesse di questo paese.
Agente Lowry.
Non voglio che la dichiarazione del Signor Lennox sia inoltrata
al Procuratore Generale finche' non sara' passata per il mio ufficio.
Si, signore.
Ci sei?
Sono, sono collegata con il server DWP.
Hai 60 secondi
prima che i circuiti dell'edificio facciano scattare l'allarme.
Aspetta.
Spegnilo subito.
Che sta succedendo?
Non lo so.
C'e' qualcosa che non va.
Controlla il piano superiore, io controllo quello inferiore.
Ricevuto.
Che significa questo?
Metti le mani dove posso vederle.
Non so che pensi di fare, mandandoti qui.
Dov'e' Gredenko?
Gli ho detto che non lo so.
Sappiamo che menti.
Leva subito le mani dalla scrivania!
Seduto!
Stai infrangendo una legge internazionale.
Stai violando la sovranita'
del Consolato.
Non ho tempo per chiedertelo cortesemente.
Dov'e' Gredenko?
Non lo so, lo giuro.
Non sono sicuro di quello che sta succedendo.
Quando l'elettricita' e' tornata,
si e' attivato il pulsante di allarme del Console.
Console Markov?
Va tutto bene?
Ho preso il Console in ostaggio
sotto la minaccia delle armi.
Se tentate
di entrare in questa stanza, lo uccido.
Mi avete capito?
Scopri chi e' quest'uomo e allerta Mosca.
Sono Jack, fammi parlare con Buchanan.
Jack Bauer sulla linea uno.
Che succede, Jack?
Bill, ho un problema.
Il piano di Logan non ha funzionato.
Percio' sono tornato al Consolato
per parlare di persona con Markov.
Prima che riuscissi ad avere qualche informazione da lui,
mi hanno scoperto.
Mi sono barricato nel suo ufficio,
ma non so quanto tempo mi rimane.
E' territorio russo, non posso autorizzare quello che stai facendo.
Lo so, Bill.
Ti sto chiamando perche' ho bisogno di parlare con la Casa Bianca
ed allertarli.
Voglio che tu
ti ritiri, che cerchi di uscire.
Non andro' da nessuna parte finche' Markov non mi dira'
come trovare Gredenko.
Ti richiamo non appena so qualcosa.
Signor Vice Presidente.
L'addetto stampa ufficiale e' pronto
per introdurre il suo discorso televisivo.
Andra' in onda
tra circa 10 minuti.
Grazie, Lisa.
Hai finito di abbozzare la mia dichiarazione?
Sara' pronta a momenti.
Credevo dovesse sapere che ho appena saputo che Karen Hayes
ha ritirato le sue dimissioni.
E' diretta qui ora.
Sappiamo cosa l'ha spinta alle dimissioni
in primo luogo?
Ufficialmente, era per tornare a Los Angeles
per stare con suo marito,
ma si vocifera che si sia dimessa
a causa della sua opposizione al piano di Lennox.
Capisco.
Signor Vice Presidente,
c'e' Bill Buchanan in linea.
Parla il Vice Presidente.
Signore, abbiamo un problema al Consolato Russo.
Che genere di problema?
Jack Bauer ha preso in ostaggio il Console Russo Markov.
Lo tiene sotto la minaccia delle armi all'interno del Consolato.
Che cosa?
Come puo' essere successo?
Markov ha negato qualsiasi contatto con Gredenko,
ma Logan insisteva che stesse mentendo.
Quando la scorta ha lasciato il Consolato,
Bauer e' tornato ad interrogare Markov.
E' quando l'hanno scoperto...
Mio Dio.
Ha approvato lei
- queste azioni? - No, signore.
Bauer ha agito di sua spontanea volonta'.
E in base alla discutibile assunzione di Charles Logan.
Signore, Bauer non ha assolutamente motivo di credere a Charles Logan.
Eppure era abbastanza convinto di fare cio' che ha fatto.
In ogni caso, ha creato un problema diplomatico.
- Se Markov ha informazioni che possono portarci a Gredenko... - Si.
...allora ottenerle e' la nostra unica possibilita'
per fermare l'esplosione della prossima bomba atomica.
Mi scusi, signore.
Non adesso, Lisa. signore, e' il Presidente Suvarov.
Bill, non so per quanto ancora potro' trattenere i russi.
Se Markov e' collegato a queste bombe,
Bauer fara' meglio a farlo confessare in fretta.
Si, signore.
Signor Presidente,
sono il Vice Presidente Daniels.
Mi aspettavo di parlare con il Presidente Palmer.
Le mie scuse.
Ho paura che non sia disponibile.
Non disponibile?
Signore, sto parlando a suo nome.
Immagino stia chiamando
per l'incidente al vostro Consolato.
Le voglio assicurare che quest' uomo sta agendo di sua volonta'
e non agli ordini o sotto l'autorita'
del governo degli Stati Uniti.
Tuttavia, questa e' una pesante violazione della nostra sovranita'.
Se il vostro agente non si ritira immediatamente,
il mio paese non avra' altra scelta che rivalersi
con le piu' dure misure diplomatiche
a nostra disposizione.
Comprendo la sua posizione, Signor Presidente,
ma prima che la faccenda si aggravi, dovrebbe comprendermi.
Abbiamo appreso che il Console Markov e' probabilmente
in contatto con Dmitri Gredenko, che noi abbiamo collegato
all'attacco nucleare che ha avuto luogo oggi sul suolo americano.
Se questo e' vero, guarderemo a lui come ad un cospiratore
nell'attacco.
Signor Vice Presidente, mi duole profondamente della tragedia
che il suo paese ha subito quest'oggi,
ma lei deve fare queste accuse
tramite i normali canali diplomatici
dopo che il suo agente si sara' arreso.
Voglio sapere dov'e' Gredenko e che cosa sta facendo.
Io non lo so.
Non parlo con Gredenko
da quando e' arrivato negli Stati Uniti.
Io non ha mai detto che era negli Stati Uniti.
Ora le dico cio' che sappiamo...
Sappiamo gia' che Gredenko ha fornito a Fayed
cinque valigette nucleari.
Quello che non ha senso e' che e' ancora coinvolto
a meno che, naturalmente, non stia facendo
qualcos'altro per Fayed.
E' questo quello che voglio sapere.
Cosa sta facendo Gredenko per Fayed?!
Non lo so.
O mi dira' quello che voglio sapere
oppure iniziera' a perdere le sue dita
una ad una.
Questa e' la sua ultima possibilita'.
No!
Ho il segnale.
Non spostarlo ancora.
E' troppo vicino a Markov.
Puo' scegliere tra due opzioni...
Puo' darmi l'informazione che voglio
ed io andro' a prendere Gredenko,
oppure posso ucciderla.
E mi assicurero' che Gredenko lo scopra.
Ed andra' nel panico, perche' pensera'
che l'ha consegnato prima di morire.
Sara' costretto ad usare la sua strategia di uscita.
In ogni caso fermera' quello che sta facendo in questo paese ora!
La scelta spetta a lei.
Come trovo Gredenko?!
Deserto del Mojave.
Shadow Valley.
Dove nella Shadow Valley?
Non lo so
Che sta facendo?
Che sta facendo?!
Lancia dei droni.
Cosa?
Aerei drone per Fayed.
Il suo sistema di consegna per le bombe nucleari.
Fra quanto quei droni saranno pronti?
Due ore.
Fra due ore, tutte le bombe saranno in aria.
Figlio di puttana.
Non lasciare che nessuno si avvicini a quest'uomo.
Hai capito?
Miei cari Americani
mi duole informarvi che, poco tempo fa,
il Presidente Palmer e' rimasto seriamente ferito
in un tentativo di assassinio alla Casa Bianca.
Fortunatamente, e' vivo
e attualmente in condizioni stabili.
Il primo sospettato, Hamri Al-Assad,
e' rimasto ucciso nell'esplosione.
E, alla luce del suo atto atroce
e codardo, combinato con la tragedia in California,
noi spingeremo
per un programma aggressivo di sicurezza nazionale,
un piano che, per necessita',
sospendera' alcune liberta' civili.
Questo e' il prezzo della guerra.
Non fare errori.
E' proprio di questo che si tratta.
- Siete riusciti a contattare Jack? - No,
ma il registro di sistema conferma
che ha tentato di chiamare.
Stiamo monitorando le comunicazioni
- in entrata e uscita dal Consolato Russo? - Certo,
ma il traffico diplomatico e' criptato
con un algoritmo avanzato che non siamo mai riusciti
a violare, ma...
credo che abbiamo una possibilita'.
Uno dei computer nel Consolato non e'
difeso appropriatamente, percio' sto preparando
una copia digitale dei loro messaggi
prima che vengano criptati.
Guarda. Che cos'e'?
Codice ASCII.
- Davvero? - Si, in russo.
Devo solo caricare la tabella in cirillico
e dovremmo esserci.
Oh, no.
Stanno dicendo che hanno un agente americano in custodia.
Vanno intraprese azioni forti e decisive.
E vi prometto...
Buchanan.
Signore, Morris ha appena intercettato una trasmissione
dal Consolato Russo.
A quanto pare, hanno preso Jack.
Che vuoi dire per "l'hanno preso"?
L'hanno intercettato e recuperato Markov.
Signore, hanno Jack prigioniero.
Signore, probabilmente dovremmo informare
- il Vice Presidente. - No, no, non ancora.
E' in una situazione di stallo con Suvarov.
Non otterra' nulla con un appello diretto.
Percio', che facciamo adesso?
Fai preparare un piano ai corpi speciali per entrare nel Consolato.
Voglio fornire al Vice Presidente un'opzione
per prendere il Console con la forza...
...sperando di salvare Jack.
Basta.
- Per favore, devi ascoltarmi. - Non mi e' permesso parlare con te.
Questo perche' il vostro console non vuole
che sentiate cio' che so.
Dmitri Gredenko e' responsabile
per aver fornito ai terroristi la bomba nucleare
fatta esplodere oggi.
Markov lavora con lui
contro gli ordini del vostro governo.
Avrai la possibilita' di fare queste accuse infondate
attraverso i canali appropriati.
No, non c'e' abbastanza tempo.
Gredenko ha altre tre bombe.
Punteranno i loro obiettivi
tramite un aereo drone non armato.
E il Console saprebbe tutto?
Sono accuse ridicole.
E' stato lui a dirmelo; ha confessato.
Sotto costrizione!
Mi ha fornito la posizione di Gredenko.
Mi ha detto che l'aereo sarebbe stato pronto
a partire entro due ore.
Lo so che mi credi!
Sapete del collegamento di Markov
con Gredenko.
Per favore.
Devi aiutarmi.
Anche se mi stai dicendo la verita',
non c'e' niente che possa fare.
Il Console deve approvare tutte le comunicazioni
con Mosca.
Non voglio che chiami Mosca.
Voglio che chiami il CTU.
Voglio che gli dia la posizione di Gredenko
e li avvisi delle tempistiche.
Dove si trova?
Da qualche parte nel deserto.
Nella Shadow Valley.
Devi chiamare il 310-597-3781.
Devi dire loro che hai un messaggio
per Bill Buchanan da parte mia.
Mi chiamo Jack Bauer.
Per favore...per favore.
Spero che tu mi stia dicendo la verita'.
Per il tuo bene come pure per il mio.
Lo sai che e' cosi'.
Altrimenti, non prenderesti nemmeno in considerazione la cosa.
Devi fare presto.
CTU.
Devo parlare con Bill Buchanan.
Mi dispiace, il Signor Buchanan e' in riunione. Vuol lasciare un messaggio?
E' urgente!
Signor Buchanan, c'e' un uomo in linea
dal Consolato Russo.
Dice che e' urgente.
Sono Bill Buchanan.
Pronto?
Traduzione: Obsidian, redman. Revisione: LordThul www.subsfactory.it www.24-italia.it